Sin Pol i koz Kréol et Français !
À Saint-Paul, le Kréol s’exprime partout, toultan. Pas seulement à l’occasion de la Somèn kréol, mais tout au long de l’année.
Grâce à la démarche « Sin Pol i koz Kréol », la Ville de Saint-Paul continue son engagement pour donner toute sa place à la langue kréol dans la vie quotidienne, y compris jusque dans les services publics.
Présentée à la médiathèque Leconte-de-Lisle, la signalétique bilingue « Tèr la n’i koz kréol et français » sera déployée dans les services municipaux accueillant du public.
Elle permet ainsi à chaque Saint-Pauloise et à chaque Saint-Paulois de savoir qu’il peut s’exprimer aussi bien en Kréol ou en Français dans ses échanges avec l’administration.
Le service public s’adapte
Mais faire connaître cette possibilité ne suffit pas. Il faut aussi donner aux équipes les moyens de la faire vivre. La Ville organisera des sessions de formation à destination des agents municipaux et des élus, portant sur l’application de la charte bilingue Français-Kréol adoptée en 2010 et sur les mariages célébrés en Kréol.
Les formulaires administratifs évoluent également, avec l’ajout d’une option permettant aux familles de choisir le français ou le kréol pour célébrer leur mariage ou leur baptême républicain. Ces cérémonies peuvent déjà se dérouler en kréol.
L’objectif est de mieux faire connaître cette option pour que chacun puisse clairement exprimer son choix.
Seize ans de bilinguisme : de l’engagement aux actes
Le 30 septembre 2010, le conseil municipal de Saint-Paul approuvait à l’unanimité la signature de la charte commune bilingue français-kréol. La commune la signait officiellement le 28 octobre suivant, à l’occasion de la Somèn kréol.
Seize ans plus tard, Saint-Paul poursuit cet engagement. Signalétique, formation des équipes, évolution des formulaires, événements autour de l’identité réunionnaise et de la kréolité : autant d’actions concrètes pour faire vivre le bilinguisme et rapprocher le service public des habitants.
« Saint-Paul est la ville première du peuplement de La Réunion. Nous avons une responsabilité : préserver notre histoire, faire vivre notre identité et la transmettre. Le Kréol fait partie de notre quotidien. Il doit aussi trouver sa place dans nos services publics. Chacun doit pouvoir s’exprimer dans la langue de son choix, être accueilli et être entendu. C’est cela, une ville proche de sa population, un service public qui respecte l’identité de chacun », souligne Emmanuel SÉRAPHIN, Maire de Saint-Paul.
Une kréolité qui rayonne toute l’année
Cette démarche s’inscrit dans une politique plus large de valorisation de la culture et de l’identité réunionnaises. La Somèn kréol en est un temps fort. Des médiathèques aux quartiers, des Hauts au littoral, elle fait circuler les mots, les contes, les chants et les histoires qui relient les générations.
Tout au long de l’année, la Ville fait également vivre cette kréolité à travers ses manifestations
culturelles, son travail de mémoire et la valorisation des figures qui ont marqué l’histoire du
territoire. Autant d’actions qui permettent de transmettre cet héritage aux nouvelles
générations.
Faire vivre le Kréol, c’est faire vivre notre histoire et notre vivre-ensemble. À Saint-Paul, cette
identité se transmet et se partage, partout, toultan.